|
||||||||||||||||
| ОБ ОДЕССКОМ ЯЗЫКЕ | ||||||||||||||||
| Наш город всегда был неофициальной столицей юмора вначале Российской империи, затем СССР, Украины.
О юморе одесситов, конечно же, можно судить по книгам Власа Дорошевича и Аркадия Аверченко, Ильфа и Петрова, Бабеля и Паустовского. Но живое течение времени наиболее точно отражает не литература, а журналистика. Сегодня мы представляем вам несколько страниц из самого популярного в 1917-1918 годах одесского сатирического журнала "Бомба", который редактировал Борис Флит (Незнакомец), где публиковались Валентин Катаев, Юрий Олеша, Ефим Зозуля. И хоть юмор стареет очень быстро, но на этих страницах оживает Одесса, какой она была, какой остается в генетической памяти одесситов. Пускай зоилы-северяне Нас остракизму предают, И яд чернильный злобно льют, И повторяют весь свой век, Что одессит не человек. Мы смело скажем им в ответ: "Ну-ну, чтоб очень да, так нет!" *** Из газет. ---------------- "Человек - это слог" (по Бюффону). Речь одессита ярка, красочна, неглубока по содержанию, но эластична, остроумием не блещет, но иногда ослепляет или же ударяет в нос, подобно хорошей одесской сельтерской воде. Ощущение получается не то, чтобы уж очень неприятное, но с непривычки не всякий переносит. Прежде всего, заметим, что одессит - это особая разновидность людей, с национальностью нисколько не связанная; это русский, еврей, грек, армянин и т.д. Это всякий человек, не обязательно родившийся в Одессе, но, во всяком случае, настолько любящий этот город, что, находясь на Монблане или в лазуревом гроте острова Капри, вдруг иногда вздохнет и скажет: ах, Одесса-мама! Вот у детей этой мамы и существуют особые выражения; назовем их "одессизмами" в pendant к галлицизмам и т.п., словам и выражениям, свойственным определенным народностям и непереводимым на другие языки. Многие одессизмы распространяются за пределы родного города и их можно услышать в Маяках, Слободке-Романовке, Аккермане, Тарутино и даже Балте. * Приведу некоторые примеры. Одессит говорит: "Я нечаянно лопнул стакан". Конечно, не нужно быть специалистомфилологом, чтобы заметить, что выражение это, с точки зрения русского языка, неправильно: глагол "лопнуть" не действительного залога, а потому после него не может быть прямого дополнения (стакан). Однако такая фраза имеет право на существование, ибо ее нельзя заменить другой, такой же краткой и имеющей тот же смысл. Еще говорят в Одессе: "Я видел тетю вашу идти по Ришельевской улице". Здесь, очевидно, влияние французского языка. Сравните, например: Je vois vous chanter, что значит буквально: "я вижу вас петь". Укажу еще на некоторые одесские фразы. "Сема, не дрожи диван: ты лопнешь все пружины". "Ходить пешком или ехать на трамвае - это две большие разницы". "Вчера на улице была страшная мокрота". Недавно, сидя в "Иллюзионе", я слышал, как один одессит обратился к громко разговаривающему соседу с замечанием: "Товарищ, вы мне мешаете впечатляться!" И это выражение мне очень понравилось, как новое, оригинальное и очень соответствующее. Почему одесситу-южанину нельзя того, что можно Игорю Северянину, в особенности теперь, когда у нас равноправие? Есть у нас один очень известный писатель. Русские писатели считают его еврейским, а еврейские писатели считают его русским. Так и не знали, куда его причислить, пока не открыли, что он пишет на чистейшем одесском языке. Среди его произведений есть "Распад", "Король", "Приключения Леона Дрея", "Комедия брака" и другие. Желающих поближе ознакомиться с одесским языком мы прямо отсылаем к этим произведениям (Семена Юшкевича. - Сост.). Это мы считаем тем более необходимым, что в Лазаревском институте восточных языков кафедры одесского языка пока еще не существует. - Слыхали, Цыперович стал уже большевиком... - ? - Он переехал на Большой Фонтан. * СОНЕТ СВОБОДЕ Я помню день. На шумных площадях, Над солнечной толпой - пылающие флаги. В весенних улицах - нестройные ватаги. Штыки. Гром музыки. Улыбки на губах. Как хорошо. Прошел недавний страх, Гнетущий и тупой. И грудь полна отваги, И весело идти в отчетливых рядах По таящему льду и по весенней влаге. Идти - и чувствовать, что за тобой народ, Что каждый - друг и преданный товарищ, Что мы идем сквозь чад и дым пожарищ. К чему-то тихому и светлому вперед. Идем вперед, вперед. И марсельеза Гремит в ушах, как вольный лязг железа. ** Вал. КАТАЕВ. * СВЯТАЯ ПРОСТОТА --------------------------- Портной Абрам Кац был на собрании, где сказал пламенную речь министр-патриот А.Ф.Керенский, все время называвший слушателей своих - "товарищи"! Портной задумчиво пришел домой и на другой день прибил к своим дверям медную дощечку: "Абрам Иосифович Кац. Товарищ военного и морского министра!" ** ТВЕРДОЕ РЕШЕНИЕ - Лазарь Семенович, куда вы так спешите? - Что значит, - куда? В баню! Сегодня утром я сказал себе: "Лазарь, ты должен идти в баню! Сегодня или никогда!" *** ОДЕССКИЕ АФОРИЗМЫ ------------------------------------- Не все то новое, что газета. Не одессит красит революцию, а революция одессита. Одессита легче научить французскому языку, чем француза - одесскому. Обитатели Молдаванки - не всегда молдаване. В ОДЕССКОЙ ГИМНАЗИИ _______________________ Учитель: Скажите, Кошкер, как будет повелительное наклонение от глагола "молчать"? Ученик (подумав): Ша! В КУПАЛЬНЯХ - Коста, а какой же ты грязный! - А ты еще грязнее, Христо. - Я? Я же старше тебя на 8 лет. Да! ИСКРЕННОСТЬ - Павел Петрович, вы каждый день бываете в кафе. Хорошо там кормят? - А я откуда знаю: я там ел или пил? * ОДЕССА - Фотография Шикарные дамы - Живые рекламы: Меха, бриллианты, Чулки, кружева. Такие ж брюнеты - Крикливо одеты, С иголочки франты, Пуста голова. Везде экспортеры Ведут разговоры: "Погрузка. Нагрузка. Разгрузка. Вагон". И вновь о вагоне Звучит у Фанкони Изысканный "русско- Одесский жаргон". У женщин беседы: "Любовь до победы. Измены. Амуры. Влюблен. Влюблена". И снова амуры, И миниатюры, И сердце культуры - Кафе Робина. Обычай здесь дикий: Соперничать в шике. Жизнь призрачно-ложна И чувства плохи. Но небо. Но море. Но солнце. Но зори, - За это ей можно Простить все грехи. ________________________________________________________ Жак НУАР |
