|
||||||||||||||||
| СЛОВАРЬ ОДЕССКОГО ДИАЛЕКТА ( от Р до У ) | ||||||||||||||||
| " Р "
РАЗМАЗЫВАТЬ КАШУ - много говорить зря * - Попробуй меня, Фроим, - ответил Беня, - и перестанем размазывать белую кашу по чистому столу. - Перестанем размазывать кашу, - ответил Грач, - я тебя попробую. (И.Бабель. "Как это делалось в Одессе") РАЗ НА ТЫСЯЧУ ЛЕТ - большая редкость * - Вы гляньте в зеркало: чистый Макс Линдер вы в этом кителечке! Мадам, где ваши глаза? Это же удача - раз на тысячу лет! (И.Ратушинская. "Одесситы") РАМОЧКА - слово, в общем, не одесское. Но авторы не могли себе отказать в удовольствии вспомнить классический анекдот: * Рабинович выезжает навсегда и везет с собой очень красивый портрет Ленина. Советская таможня: - Это у вас что? - Не что, а кто... Вождь мирового пролетариата. Американская таможня: - Это у вас кто? - Не кто, а что... Золотая рамочка. РАССКАЖЕШЬ БАБУШКЕ - ври, да не завирайся. Почему в Одессе выбрали именно "бабушку" для самого наглого вранья, остается загадкой. РАЧКИ - креветки * Мальчишки обшаривали сачками подножия скал, ловя креветок, именовавшихся "рачками". (В.Хасилев. "Старая Одесса") ВАНЬКА-РУТЮТЮ - одесский аналог Панча, Арлекина или Петрушки. * Оно (представление. - Авт.) закончилось тем, что Ванька-Рутютю - длинноносая кукла в колпаке, похожем на стручок красного перца, с деревянной шеей паралитика - убил дубинкой городового. (В.Катаев. "Белеет парус одинокий") РЫПАТЬСЯ - дергаться * Сиди тихо, не рыпайся... (х/ф "Место встречи изменить нельзя") * Рыпнувся, гепнувся, ще й перекандибачився (укр. поговорка) С САМ - один * "...сам лично обделаю дело как мастер, а завтра, то есть легкий день вторник, значит в субботу в Одессу прикачу". (Рабинович. "История о том, как...") * - Вообразите, - говорят вам, - я вчера сам обедал! - Я сам хожу гулять! - Да, мадам, но вы уж, кажется, в таком возрасте, что пора ходить "самой"! Впрочем, иногда для ясности смысла одесситы бывают так любезны, что прибавляют: сам один! (В.Дорошевич. "Одесcкий язык") СДЕЛАТЬ - поставить кого-либо в глупое положение, победить * Я как из командировки приезжаю, мы всегда с женой температуру меряем, у нее 36,70, у меня 36,80. В общем, сделал я ее, сделал! (КВН "Парни из Баку") СДЕЛАТЬ МУЗЫКУ - не снимая шляпы, расталкивая локтями танцующих, бесцеремонно, через весь зал пройти к оркестрантам и, взмахнув сторублевкой, заказать, например, "Бублички". * - Эй, официант, ком до мэнэ! Слушай, ану сделай мине музыку! Скажи этому лабуху, чтобы он мине "Кирпичики" сыграл. И не просто так, а чтоб я видел! СИДИ-КАТАЙСЯ - фразу можно перевести примерно так: "Раслабься и не мешай серьезным людям заниматься делом!" * На космическом корабле "Исход-2". - А я недавно спас жизнь корейскому космонавту. - Как? - А не пустил его на космический корабль. - Дядя, а зачем эта кнопочка? - Сиди, сынок, катайся... (КВН Израиля) СИНИЕ - а) баклажаны; б) цыплята (на рынке или в магазине) * Била на Привозе, купила два кило синих, сделаю рагу; кило бичков, старшеньких пожарю, а младшеньких отварю; и еще новых калош... * - Почем ваши синие? - Ви что, это цыплята! - А чем вы их кормили? - А вам зачем? - Я тоже хочу так похудеть. СИС ЖУР - продолжительность времени, в течение которого бывшим депутатам Государственной думы легче всего "же не манж па". СИТЕЦ - бутер, полова, нечто некачественное, третьесортное. Если вспомнить Булгакова, можно сказать, что "осетрина второй свежести" это и есть "ситец". * Звонок в магазин. - Алло, у вас есть ситчик веселенькой расцветки? - Есть, приезжайте, обхохочетесь! СДАТЬ РОГА В КАПТЕРКУ - прекратить разговор, действие * А вы... из себя гиль не стройте, сдайте рога в каптерку. Фуцан щекотнулся, когда жареный петух клюнул... (В.Смирнов. "Гроб из Одессы") СКАЗИТЬСЯ - находиться в не совсем понятном для окружающих состоянии * - Они все сказились! - жаловалась Муська участковому. Каневский. "Старый дом") * - Вы окончательно сказились, молодой человек? Или что? Паустовский. "Рассказы о Бабеле") СКАЖЕННЫЙ - человек, находящийся в состоянии "сказиться" * Белеет в море чей-то парус неизменный. Гаврик микрофон берет: "Ше вы мине кричите, хлопчик, як скаженный, Гаврик щас уже споет!.. Одесса-мама..." (КВН НГУ) СКИНУТЬ - снять (об одежде), высадить * ...Скажи ей (это был намек на кухарку), что я видела - там осталась половина редьки... да... яйцо... пусть не думает, что я не видела. Да ты перчатки скинь и положи в буфет. (О.Рабинович. "Калейдоскоп") * - А где, к примеру, - спрашиваю я, - где, милые мои женщины, прикажете вас скинуть? - Что значит, - говорят, - "скинуть"? Что за скидывание такое? (Шолом-Алейхем. "Тевье-молочник") СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ? - который час? * Встречаются два англичанина. - Уич уотч? - Халф тен... - Сач мач? - Фо хум хау... - Одесса юниверсити? - Аск!.. СКИБКА - долька, например, арбуза * Павлик, нетерпеливо ерзавший на месте, тотчас схватил обеими ручонками самую большую скибку и въелся в нее по уши. (В.Катаев. "Белеет парус одинокий") СЛИВА - делается очень просто: двумя пальцами зажимается нос партнера. Ярко-синий результат и называется "сливой". СЛУШАЙТЕ СЮДА - послушайте. Наверное, одно из самых одесских выражений. Говорят, что "при румынах" говорили "аскул та ич" - слушайте здесь. * Станьте там и слушайте сюда. Именно отсюда будет проистекать. (М.Жванецкий. "Как шутили в Одессе") * Скажем, ходил изо дня в день к подполковнику Гусеву одессит М.Френк и наконец взорвался: - Слушайте сюда! Что вы из-под меня хотите? (В.Василец. "Ордер на маму") СМЕШНЯК - веселый, заводной человек * - Ой, он такой смешняк, он меня расхохотал. * - Одесский смешняк и каламбурец. (Л.Утесов. "Спасибо, сердце") СМИТЬЕ (СМЕТЬЕ) - мусор, негодный человек "К счастью "смитте" еще не звонило, и баба Маня еще не успела вынести мусор, поэтому содержимое мусорного ведра высыпали на кухонный стол, рассортировали, обнаружили Жорину челюсть, вцепившуюся в огрызок огурца, почистили, обдали кипятком и отнесли Жоре - завтрак с инспектором состоялся. (А.Каневский. "Май нейм из Маня") * - Смитье, - сказал он возвратившись, - это одесское слово, но что-то очень похожее есть в "Киево-Печерском патерике: "Аще бы мы мя смитием пометену быти". (Л.Боровой. "Подарок") * - А я собираю кости в смитье и варю из них суп. (С.Юшкевич. "Король") * - Хозяин, - сказал вошедший, - кого ты бьешь?.. Ты бьешь орлов. С кем ты останешься, хозяин, со смитьем?.. (И.Бабель. "Фроим Грач") СМУР, СМУРЯТЬ - "грусть, огорчение, грустить", причем, как правило, "смурять" - активный глагол, т.е. "смурять кого-нибудь" * В американском городишке молодой человек подходит к пожилому еврею. - Простите, вы не скажете, где здесь Вторая Пресвитерианская церковь? - Молодой человек, я не хочу вас смурять, но вряд ли в наших краях есть даже первая. СОНЯ - а) женщина, которая очень любит выращивать цитрусовые у себя на балкончике. * - Ой, лимончики, вы мои лимончики, Вы растете у Сони на балкончике. б) рыбачка, основной промысел которой - направлять баркас к берегу. * Рыбачка Соня как-то в мае, Направив к берегу баркас. СПРАШИВАЕТСЯ ВОПРОС - возникает вопрос * - Итак, ты говоришь, он тебя ударил... Тогда спрашивается вопрос: почему ты не отреагировал? - Кито? Я не отреагировал? Хорошенькое дело, а кито упал? С ПОНТОМ ПОД ЗОНТОМ - делать из себя умный вид (см. "понт") СТУЧАТЬ 3 РАЗА - надпись, которую еще и сейчас можно увидеть на дверях некоторых одесских коммуналок. СУПЕР - люкс, класс, одним словом - "супер" Слово, применяемое в Одессе, кажется, чаще, чем в США. * В Америке, на конкурсе "Мисс Супербюст", побеждает та, у кого больше всего, во Франции, у кого обаятельнее всего. - А в России? - А в России как всегда нестабильно. (И.Киселев "Овидиопольский дневник") СЭР - в частности благодаря команде КВН "Джентльмены ОГУ", добрая половина населения бывшего Союза полностью уверена, что одесситы только так друг к другу и обращаются. * Скажите, сэр, что нужно делать, чтобы накормить страну - больше сеять или больше сажать? - Меньше есть! * - Я в прошлой жизни был Шерлоком Холмсом. - Почему? - А вот у меня трубка. - А я собакой Баскервилей. - Очевидно, у вас блохи, сэр. (КВН ОГУ) Т ТАК - а, и, то, ну так * Ты думаешь, что если мы живем на Пятой Авеню, так уже потеряли хороший вкус? А это разве лапша? Шнурки это для ботинок - вот это что, а не лапша. (Д.Фридман. "Возвращение Менделя Маранца") * Хоть бы скорее Матильдочку замуж выдать... Только теперь разве есть жених? Какой- нибудь паршивый доктор, так он хочет 20 тысяч, чтоб его черти взяли. (Б.Флит. "Семейка, или Господа одесситы") * Одессит перед казнью: - Ваше последнее желание? - Хочу вишни. - Но сейчас декабрь. - Так я подожду. ТАКИ - усилительная частица, широко употребляемая в одесском жаргоне * ... убеждают друг друга, что мадам Орлова - таки умная женщина. * ... сказал дяде Саше, что тети Сонины лимончики - это таки вещь. (Оба примера взяты из А.Львова) * Ви таки немножечко прави - она, конечно, не Венера, но что-то венерическое в ней есть. ТАКИ ДА - утверждение * - А что вы думаете? Я ему не скажу? Я таки пойду к нему и таки да скажу ему! Что это в самом деле такое! (В.Хенкин. "Законник") * Мине от моего мужа таки да - хватает, а если и остается что, так что же - собакам вибрасивать? Так наздоровле ему! * В поезде: - Куда ви едете? - Хм, если я скажу, что ему в Жмеринку, он поймет, что я еду в Киев. Лучше я ему скажу, что я еду в Киев, пусть он думает, что я еду в Жмеринку. - Я еду в Киев. - Абрам, ви не крутите, ви таки да едете у Киев. ТАКИ НЕТ - отрицание * Морозик, морозик! Что-то холодно моим костям. Что-то рано начались морозы, а дома ничего нет. Таки нет и конец. Таки нет, что можно делать. (С.Юшкевич. "Король") ТАМОЧКИ И ТУТОЧКИ - когда вы идете "тудою" и "сюдою" (см.) вы обычно оказываетесь "тамочки" и "туточки" * Моня гуляет в январе по берегу и вдруг видит своего друга Сему в проруби. - Сема, что ты тамочки делаешь? Провалился? - Не, зима меня застала во время купания. ТЕИ - "те", с оттенком ностальгии * Гаврик печально и длинно свистнул: - Эге-э-э, где теи башмаки-и-и... (В.Катаев. "Белеет парус одинокий") ТИКАТЬ - убегать (укр. "втiкати") * Будем по крышам уходить. Они тама орудие ставят. А ты, мальчик, тикай, а то тебя здесь подстрелят... Тикай скорей. Спасибо, будь здоров. (В.Катаев. "Белеет парус одинокий") ТОТ - "хороший" или "плохой" (в зависимости от контекста) * Вон идет Гешка - "тот" парень, наш человек! * Мальчика Люсю Изя Лившиц прозвал "тот мальчик". Что скрывалось под этим сложным термином, объяснить было почти невозможно. Но каждый из нас в первый же день появления Люси испытал на собственной шкуре, что это действительно был "тот" мальчик. (К.Паустовский. "Рассказы о Бабеле") ТУДОЮ - той стороной * Вы должны говорить "тудою" и сюдою", чтобы не быть осмеяным, если скажете "туда" и "сюда". (В.Дорошевич. "Одесский язык") ТУЛИТЬ - пытаться всучить что-нибудь некачественное * - Что ты мне тулишь эту десятку? Она фальшивая! - Какая фальшивая! Я все утро рисовал. ТУФТА - та самая десятка (см. выше) и ей подобные вещи ТУХЕС - место, откуда растут ноги * Нюма и Зюня сидят на скамеечке в скверике. Мимо проходит молодой человек в джинсах. На заднем кармане отчетливо видится "лейба": "ТЕХАС". - Смотри, Нюма, ну и молодежь же неграмотная пошла: уже и тухес стали с ошибками писать. ТЫНЯТЬСЯ - слоняться, ходить неприкаянным * - Нюма, чего ты всегда уходишь тыняться, как только я начинаю петь? Это меня обижает. - Не хочу, чтобы соседи думали, что я тебя избиваю. |
