|
||||||||||||||||
| СЛОВАРЬ ОДЕССКОГО ДИАЛЕКТА (от А до Д ) | ||||||||||||||||
| " Чтобы знань и изучить язык одесский, то его надо слушать, при том живым, естественным образом".
* (Одесская народная мудрость) " А " ------ АБЫ - бы, лишь бы, только бы * А в наше время... чистильщики ложатся спать рано, абы не прозевать утрешних завсегдатаев. (А.Чехов. "Совестливый") * В трамвае. - Скажите, когда будет "Чикалова"? - Не "Чикалова", а "улица товарища Чкалова"! - Какая мине разница, абы мине понимуть! АДЕС - Одесса * Народ на разные лады называет Одессу: Одесс, Одест, Адес, Гадес, Адест, Адеста, Адессы. ("Прошлое и настоящее Одессы", 1894) * Насiяли, нагорали - Нiкому збирати, Пiшли нашi чумаченьки У Гадес гуляти. АДИЕТ - идиот, краткая форма - АДЯ * - Ой-ей! Гости пляшут целым стадом, Молодые пляшут рядом, А мамаша вертит задом, Ой, мама, ой, мама, Свадьба весело идет, А жених сидит как адиет! * - Позвольте полюбопытствовать, почему ви все время называете вашего мужа Адя? - Ну не могу же я его при всех називать адиет! АЖ - даже; так, что даже * - И вам спасибо, дорогие гости, что вы приехали аж с самого Фонтана. (Ив Острашев. "Ромео и Джульетта") * Купила мясо на "Привозе" - такое свежье, ну такое свежье, аж гавкаеть". АРАПА ЗАПУСКАТЬ - врать, обманывать. * - Алеша, ша! Возьми на полтона ниже и брось арапа запускать! " Б " ------ БАЛАГУЛА - извозчик * - Да полно, приятель, - произнес он с усмешкой, - точно ли эти скотины страдают быстротой? - Чтоб я умер, если лгу! - отвечал балагула. (О.Рабинович. "Калейдоскоп") * Идет балагула по улице. - Эй, что везешь? - Ша! Тихо! (шепотом) Овес. - От кого скриваешь? - От коня... БАНДЕРША - 1) вор.: содержательница бардака (см.); 2) груб.: хамка, нахальная женщина * Тут подошел к нему маркер известный Моня, Об чей хребет cломали кий в кафе Фанкони, Внебрачный сын Цехович тети Песи, Известной бандерши-красавицы в Одессе. БАРДАК - владение бандерши (см.) или беспорядок, гармыдер. * Общаются три одессита. - У моего отца до революции была спичечная фабрика, конечно, не такая, как Гомельдрев, но все-таки... - А у нас была плотина, конечно, не такая, как Днепрогэс, но тоже ничего. - А у моего отца был бардак, конечно, не такой, как сейчас, а такой маленький бардачок. БАРЖАН - ночлежка портовых рабочих * Раннее воскресное утро. Из баржана выходят двое, вынимают из карманов бутылку водки, стакан и закуску - одну маслину - и ставят это все на камень. - Сема! Иди здесь, третьим будешь. Первый выпил стакан, облизал маслину и положил ее снова на камень. Второй проделал то же самое. А Сема, по неопытности своей, эту маслину проглотил. - Ты ше сюды обедать пришел, чи ше? БЕЖИ, БЕЖИТЕ - беги, бегите * - Они вышли с участка, человек сорок, - рассказывал он, двигая челюстями, - и пошли на облаву; так они отошли шагов пятнадцать, как уж загорелось... Побежите смотреть, если хотите. (И.Бабель. "Король") * - Шая, бистренька бежи помить шею - тетя Циля приезжает. - Ну да, а вдруг тетя Циля не приедет? Что я как дурак буду целый день бегать с помитой шеей? - Бежи, давай, помоешь на обратно, если не приедет. Или реальная фраза, услышанная от мадам лет 50-ти в адрес ее мужа: * - Сеня, не бежи так шустро, а то, не дай Бог, догонишь свой инфаркт. БЕКИЦЕР - скоренько, быстренько * Жорка решил делать дело по системе бекицер, то есть без проволочек и ненужных слов. (А.Львов. "Большое солнце Одессы") * - Бекицер, бистрее бежите к гинекологу - он вам расскажет, чье ухо болит. БИТЬСЯ - древнеслав. драться, что доказывает, что в Одессе жили и живут не только древние одесситы, но и древние славяне (ср. "Биться не на жизнь, а на смерть"). * - Когда он идиот! Ни кусочка закона не знает... Что же я с ним должен биться по-вашему? (В.Хенкин. "Законник") БОЛЬНОЙ НА ГОЛОВУ - сумасшедший БОЛЬНОЙ - немножко сумасшедший * - Добрый день! И здесь на Ойстраха учат? - Да, но у вашего Додика нет слуха... - Ви - больной! Он же ж не слушать будет... Иногда слово "больной " выступает частью фразеологизма со значением "не слишком ли много?" * - У меня есть тут для вас один доктор, только меньше пятнадцати тысяч он и слышать не хочет. - А десять он болен взять! (Б.Флит. "Семейка, или Господа одесситы") БОСЯК - люмпен; синоним слова "пацан", клиент детской комнаты милиции. * - Ну, где ж те башмаки, которые я тебе справил на пасху? Что ты ходишь, все равно как босяк с Дюковского сада? (В.Катаев. "Белеет парус одинокий") * Нищий босяк входит в булочную. - Что, свежий ситник уже готов? - Да-с, вам на сколько? - Подайте, Христа ради. (Крокодил. 1911. No27.) БОРШТЬ - национальное одесское блюдо (!) ("борщты" - блюда) * Вы знаете ше такое боршть - это регата, это флотилия в одной тарелке - дымящиеся ледоколы картошки взрезают толстые плямы жира, капустные яхточки гоняются друг за другом, огибая помидорные буйки. Помешивание ложкой приводит к трагедиям и кораблекрушениям... (А. Грабовский. "Осколки") * К богатому еврею приходит бедный родственник занять немного денег к празднику. Богач сидит на веранде и кушает дымящийся, наваристый борщ. - Здравствуй, Абрам. - Здравствуй, Хаим. Слушай, а ты борщть любишь? - О чем речь! Конечно! - А вчерашний? - Почему нет! Он такой настоянный, витамины... - Ну, тогда приходи завтра. " В " ----- ВАС ЗДЕСЬ НЕ СТОЯЛО - вежливое предупреждение о возможном конфликте (ср. опять-таки древнерусское "Иду на вы!"). * Мужчина, что вы тулитесь вперед меня. Вас здесь не стояло. ВАТМАН - водитель трамвая * Раньше считалось особым шиком пройти через весь трамвай к ватману, стать рядом и тихо, но гордо сказать: "Годовой"! (А.Грабовский. "Осколки") * Трамвай идет, как черепаха, А ватман спит, как бегемот, Кондуктор лает, как собака: - Пройдите, граждане, впирод! ВЕЙ З МИР - восклицание, соотв. русскому "Боже мой!", буквально: "Больно мне!" (ивр.) Один из лучших одесских каламбуров на политические темы был "Вейзмир насилья мы разрушим". * - Бора, ты совсем сумасшедший, ну чем тебе не нравится Роза из третьего номера? - Она плохо говорит... - Слушай, тебе надо, чтоби она с утра и до вечера морочила тебе голову? - Она плохо видит правим глазом... - А тебе надо, чтоби она подсматривала за тобой? - Но она хромает на левую ногу... - А что тебе сильно надо, чтоби она везде и всюду тащилась за тобой? - Да, но у нее в добавок ко всему еще и горб!! - Вей з мир! Ну какой ты привередливый! Может же у девушки бить один недостаток!!! ВЖЕ - уже * Красотка Роза танцевать вже не хотела. Она вже с Васькой порадочно вспотела, Но улыбнулася в ответ красотка Роза И раскраснелась морда Васьки-Шмаровоза. ВУС - что? * Она виглядывает с пьятый этаж и спрашивает: - Мадам Циперович, и где ви брали такой шуби и сколько за нее ви дали? - Два... - Вус два? - Два раза... ВОШИ - сравнительная степень размера чего угодно. * - Где бички? - закричала вдруг торговка, делаясь от гнева красной, как свекла. - Где бички? Покажи мне, где? Я не вижу. Может быть, вот это, что я держу в руках? Так это не бички, а воши! * В цирке. - Это ше - льви? Это же воши? Вот у дяди Бори воши - так это - льви! ВУС ТРАПЫЛОСЬ - что случилось? * - Да-да-да-да-да... - может, это не было видно в этом мраке, но Валик скоринько раскланялся, а что? Не обязательно? Старик обиделся? Фас вус? Вус трапылось? Ничего. Абсолютно ничего. (А.Айзенберг. "Огонечки") ВЫКРЕСТ - иудей, принявший христианство * Слава богу из нашей семьи не было артистов. Было два выкреста, но до такого позора мы еще не дожили. (Б.Флит. "Семейка, или Господа одесситы") * Мне удалось потушить ссору, но Багрицкий еще долго ворчал на "интеллигентных выкрестов" и "вундеркиндов с "Привоза". (К.Паустовский. "Время больших ожиданий") ВЫРВАННЫЕ ГОДЫ - хлопоты * - Если ви идете к ваши дети, так их нету дома. Ой эти ваши дети - так шеб мине била такая жизнь - вирванные годы, вирванные годы. " Г " ГАПКЕНШТРАССЕ - на молодежном жаргоне 20-30-х - правая сторона улицы Дерибасовской. По этой стороне "имели право" гулять учащиеся ремесленных училищ, мореходок, техникумов (т.е. приезжие). (См. Дендистрит). ГАРМИДЕР - беспорядок * ...Власне стара Одеса здавна славилася своим сум"яттям та гармидером, як i всяке iнше портове мiсто. (Ю.Смолiч. "Свiтанок над морем") ГВАЛТ, ГЕВОЛТ - караул !!! * - Гвалт, буду я кричать, ура! (О.Рабинович. "История о том...") ГДЕ ВИ ИДЕТЕ - куда вы идете? У украинцев издавна бытовало суеверие, согласно которому они боялись "закудыкивать" друг другу дорогу. Любопытно, что жившие между ними евреи, стали говорить "где вы идете", вместо "куда вы идете". * - Мойша, и где ти идешь? - Делать укол. - В поликлинику? - Не, в задницу! * Пересыпские тяготеют больше к морю. Их специальность - рыба. Говорят с прибаутками и украинским акцентом... Вместо "куда" говорят "где". Например, не "Куда вы идете?", а "Где вы идете?" (Л.Утесов. "Спасибо, сердце"). ГОРОДСКОЙ СУМАСШЕДШИЙ - человек, которому до всего есть дело. Городские сумасшедшие вошли в историю города - Боря Тряпочка, Фима Потому-что- мы-пилоты, Яник-сделай-паравозик, это странички того, что мы называем живым прошлым Одессы. * ...Я только было хотел снять свой "аля матшиш" и раскланяться мадам Орсик, как этот городской сумасшедший, Соловейчик, налез пуделю прямо на мозоль... (И.Руденков. "Последние новости") " Д " ----- ДВЕ БОЛЬШИЕ РАЗНИЦЫ - одна большая с еще одной * Жалобы генерала Толмачева. - Ну обходился я без законов. Но ведь не с людьми. - А с кем же? - С одесситами! А это две большие разницы. (Крокодил. 1911. No 36.) ДЕЛАТЬ БАЗАР - В принципе понятное и чисто одесское выражение. На "общий" язык его можно перевести как "совершать закупки питания на всю семью и на всю неделю" (хотя, срок, естественно, может варьироваться). * - Ты уже сделал базар? Что ты купил, что? - заглянул в мою кошелку, увидел пару кило мелкой глоссы, ухватил одну рыбку за хвост, поднял, посмотрел на просвет. (В.Гордон. "Этот старый "Привоз") ДЕЛАТЬ ВЕСЕЛО, ДЕЛАТЬ БЕРЕМЕННУЮ ГОЛОВУ - поднимать скандал * - Доброе утро, мадам Циперович. - И доброго здоровьичка тому, кто украл у мине дежурную половую трапку... - И сто болячек, кто людям с утра делает весело... ДЕЛАТЬ ДЕНЬГИ - привычное занятие коренного одессита * ...Кто любит деньги, тот умеет делать деньги (С.Юшкевич. "Король") ДЕЛАТЬ МОРДУ - делать вид, притворяться * - А что жена? - А жена пока изо всех сил делает морду, что ей все равно, сколько я зарабатываю. ДЕЛАТЬ НОЧЬ - спать * Делай ночь. Нехама, спи. (И.Бабель. "Закат") ДЕНДИСТРИТ - левая сторона улицы Дерибасовской (см. Гопкенштрассе). По этой стороне гуляла "элита" - отпрыски артельщиков и т.п. ДИТЕ - ребенок, дитя * - Эге, пани Грач, - прошептал тогда старый еврей, сидевший рядом, старый еврей, по фамилии Голубчик, - я вижу, дите ваше просится на травку... (И.Бабель. "Отец") * Внучек-еврей приходит домой со своим русским другом. Быстренько раздевается, вбегает в комнату и чуть не сбивает с ног бабушку. - Ой! Мой киндер, ты еще один? - Не, к нам Вася забежал. - А ше, у нас мало своих бандитов? Входит гость. - Ой, кто к нам пришел! Дите ты мое дорогое! Здравствуй, Васечка, как давно я тебя не видела! ДО - к, ко, в * - А ше, если нам погоцать до твоей знакомой девушки?.. Или она встретит нас мордой об стол? (Л.Славин. "Два бойца") * - Приходите сегодня до нас вечером. Я достала шматок свинины. (К.Паустовский. "Время больших ожиданий"). ДОРДОЧКИ - плохая пища * Не хотели кушать масло с хлебом, так теперь дордочки кушайте, шеб аж очи вам на лоб повылазили! ДУЛЯ - фига * - Ты будешь пустой через того жильца... Ты на этом заработаешь дулю с маком и все. (К.Паустовский. "Мопассанов я вам гарантрую") * Абрама переехал велосипед, который топчет асфальт. Мойша, самый "тактичный" из соседей, пришел к жене покойного. - Здравствуйте, вдова Сара. - На тебе дулю! Я имею мужа! - На тебе две! Ребята, заноси! |
